Het alfabet

Het Servische alfabet - Српски алфабет
Het Servisch maakt gebruik van het Cyrillische en het Latijnse alfabet. Sinds 2006 is het Cyrillisch het officiële alfabet van Servië. Het Latijnse alfabet wint echter aan populariteit, vooral in kringen die zich op West-Europa oriënteren.

Het Cyrillisch werd in de 9e eeuw uitgevonden door de zendelingen Cyrillus en Methodius toen zij vanuit Griekenland oostwaarts trokken om het christendom bij de Slavische volken te brengen. Het alfabet is gebaseerd op het Griekse schrift, en is uitgebreid met extra tekens om te kunnen voldoen voor de Slavische talen. Het Servisch heeft daarbij een eigen ontwikkeling doorgemaakt. Het Servische Cyrillisch (Српска ћирилица) verschilt daarom op een aantal punten van bijvoorbeeld het Russisch Cyrillisch. De definitieve versie van dit Servische alfabet werd in 1818 samengesteld door de Servische taalkundige Vuk Karadžić (1787-1864). Door zijn spellingshervorming werden een aantal oude Cyrillische letters geschrapt. Karadžić voegde de letter J uit het Latijnse alfabet toe aan het Servische Cyrillisch.

Nr.	Hoofdletters	Kleine letters	Uitspraak	Opmerkingen
1	А	а	a
2	Б	б	b
3	В	в	c
4	Г	г	g	Geen schrapende G zoals in het Nederlands, maar meer zoals de G in het Engels.
5	Д	д	d
6	Ђ	ђ	dj	Als in de Engelse naam Jack.
7	Е	e	e
8	Ж	ж	zj	Zoals het Franse je of het Engelse woord pleasure.
9	З	з	z
10	И	и	i
11	Ј	j	j
12	К	к	k
13	Л	л	l
14	Љ	љ	lj	Zoals in het Engelse woord million.
15	М	м	m
16	Н	н	n
17	Њ	њ	nj	Als de Spaanse letter ñ, of als in het woord canyon.
18	О	о	o
19	П	п	p
20	Р	р	r
21	С	с	s
22	Т	т	t
23	Ћ	ћ	tsje	Zoals in het Engelse woord future.
24	У	у	oe
25	Ф	ф	f
26	Х	х	ch	Als in lach.
27	Ц	ц	ts	Als in tsaar.
28	Ч	ч	tsj	Als in het Engelse church.
29	Џ	џ	dzj	Als in het Engelse woord gender of het Italiaanse woord giorno.
30	Ш	ш	sj	Als in het Engelse woord ship.

Het Servisch-Latijnse schrift is gebaseerd op het werk van de Kroatische taalkundige Ljudevit Gaj (1809-1872). In 1835 hervormde hij het Latijnse schrift voor het Kroatisch. Hij liet zich daarbij inspireren door het Tsjechische alfabet. Dit alfabet wordt daarom ook wel Gaj's Latijnse alfabet of Gajica genoemd.

Nr.	Hoofdletters	Kleine letters	Uitspraak	Opmerkingen
1	A	a	a
2	B	b	b
3	C	c	ts	Als in tsaar.
4	Č	č	tsj	Als in het Engelse church.
5	Ć	ć	tsj	Als de vorige letter, maar met meer nadruk op de T. Zoals in het Engelse woord future.
6	D	d	d
7	Dž	dž	dzj	Als in het Engelse woord gender of het Italiaanse woord giorno.
8	Đ	đ	dj	Als in de Engelse naam Jack.
9	E	e	e
10	F	f	f
11	G	g	g	Geen schrapende G zoals in het Nederlands, maar meer zoals de G in het Engels.
12	H	h	h / ch	Klinkt soms als een H, soms meer als de Nederlandse G.
13	I	i	i
14	J	j	j
15	K	k	k
16	L	l	l
17	Lj	lj	lj	Zoals in het Engelse woord million.
18	M	m	m
19	N	n	n
20	Nj	nj	nj	Als de Spaanse letter ñ, of als in het woord canyon.
21	O	o	o
22	P	p	p
23	R	r	r
24	S	s	s
25	Š	š	sj	Als in het Engelse woord ship.
26	T	t	t
27	U	u	oe
28	V	v	v of w
29	Z	z	z
30	Ž	ž	zj	Zoals het Franse je of het Engelse woord pleasure.

Citaat van de dag

" Er zijn drie soorten leugens: leugens, verdomde leugens en statistiek.
Постоје три врсте лажи: лаж, бесрамна лаж и статистика.
Postoje tri vrste laži: laž, besramna laž i statistika. " - Benjamin Disraeli -
(1804-1881)

Vandaag	206
Deze week	206
Deze maand	265
Sinds 11-2008	997682