Spreekwoorden - пословице
Spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden
Pluk de dag.
Iskoristi dan.
Искористи дан.
Gedenk te sterven.Gedenk te sterven.
Sjeti se da ćeš umrijeti.
Сети се да ћеш умрети.
De een zijn dood is de ander zijn brood.
Smrt jednog znači život za drugog.
Смрт једног значи живот за другог.
Tot de dood ons scheidt.
Dok nas smrt ne rastavi.
Док нас смрт не растави.
Бог високо, a Русија далеко.
Bog visoko, a Rusija daleko.
Letterlijk: God is hoog (in de hemel) en Rusland is ver weg.
Betekenis: Reken niet op hulp van een machtige bondgenoot, we zullen het zelf moeten rooien.
Боље врабац у руци, него голуб на грани.
Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.
Letterlijk: Een zwaluw in de hand is beter dan een duif op een tak.
Figuurlijk: Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht.
Гвожђе се кује док је вруће.
Gvožđe se kuje dok je vruće.
Je moet het ijzer smeden als het heet is.
Бог је прво себи браду створио.
Bog je prvo sebi bradu stvorio.
Letterlijk: God schiep eerst een baard voor zichzelf.
Betekenis: Iedereen heeft op de eerste plaats zijn eigen belang voor ogen.
Да падне на леђа, разбио би нос.
Da padne na leđa, razbio bi nos.
Letterlijk: Als hij op zijn rug zou vallen, zou hij nog zijn neus breken.
Betekenis: Hij is erg onhandig.
Дала баба динар да се ухвати у коло, а два да се пусти.
Dala baba dinar da se uhvati u kolo, a dva da se pusti.
Letterlijk: Oma gaf een Dinar voor het dansen en twee om het weer op te laten houden.
Betekenis: Wees voorzichtig met wat je wenst. (Het dansen was niet om aan te zien)
Ивер не пада далеко од кладе.
Iver ne pada daleko od klade.
Letterlijk: Een splinter valt nier ver van de boom.
Figuurlijk: De appel valt niet ver van de boom.
Betekenis: Kinderen lijken op hun ouders.
Иcпeци пa peци.
Ispeci pa reci.
Letterlijk: Eerst afmaken, dan pas praten.
Figuurlijk: Je moet de huid van de beer niet verkopen voordat je hem geschoten hebt.
Betekenis: Je moet een karwei eerst tot een goed einde brengen, voordat je er over op gaat scheppen.
"Iedere taal geeft een unieke kijk op het leven. "